Port Cetate găzduieşte o colecție remarcabilă de costume tradiționale şi obiecte etnografice din Oltenia şi de pe malul Dunării, culegând mărturii ale unui mod de viață ce a supraviețuit veacuri.
Port Cetate houses a remarkable collection of traditional costumes and ethnographic objects from Oltenia and along the Danube, gathering testimonies of a way of life that has survived centuries.
Le Port Cetate abrite une remarquable collection de costumes traditionnels et d’objets ethnographiques d’Oltenia et des bords du Danube.
Il Porto Cetate ospita una notevole collezione di costumi tradizionali e oggetti etnografici dell’Oltenia e del Danubio.
Colecție din zona Olteniei şi a Dunării.
Collection from Oltenia and the Danube region.
Collection de la région d’Oltenia.
Collezione dalla regione dell’Oltenia.
Unelte, ceramică şi textile vechi.
Tools, ceramics and antique textiles.
Outils, céramiques et textiles anciens.
Attrezzi, ceramiche e tessuti antichi.
Țesături şi broderii tradiționale.
Weaves and embroideries from rural Romania.
Tissages et broderies traditionnels.
Tessuti e ricami tradizionali.
Împrejurimile portului au fost botezate Înger Parc prin 2002, ca replică la entuziasmul național generat atunci de proiectul Dracula Parc, ce se visa un magnet pentru turiştii occidentali în căutare de exotism fără terorism. Până la urmă, îngerii periferici de la Dunăre au învins şi Dracula a rămas fără templu. Îngerii însă s-au statornicit de atunci pe aici, instaurand o dictatură luminată asupra democrației naturii, căreia, de voie de nevoie, ne-am supus şi noi.
The port’s surroundings were christened Angel Park in 2002, as a riposte to the national enthusiasm generated by the Dracula Park project, which dreamed of becoming a magnet for Western tourists seeking exoticism without terrorism. In the end, the peripheral angels of the Danube prevailed and Dracula was left without his temple. The angels, however, have since settled here, establishing an enlightened dictatorship over the democracy of nature — to which, willingly or not, we too have submitted.
Les abords du port furent baptisés Parc des Anges en 2002, en réplique à l’enthousiasme national suscité par le projet Parc Dracula, qui rêvait de devenir un aimant pour les touristes occidentaux en quête d’exotisme sans terrorisme. En fin de compte, les anges périphériques du Danube l’ont emporté et Dracula est resté sans temple. Les anges, cependant, se sont depuis lors établis ici, instaurant une dictature éclairée sur la démocratie de la nature.
I dintorni del porto furono battezzati Parco degli Angeli nel 2002, come risposta all’entusiasmo nazionale suscitato dal progetto Parco Dracula, che sognava di diventare una calamita per i turisti occidentali in cerca di esotismo senza terrorismo. Alla fine, gli angeli periferici del Danubio hanno vinto e Dracula è rimasto senza tempio. Gli angeli, tuttavia, si sono da allora stabiliti qui, instaurando una dittatura illuminata sulla democrazia della natura.
Am făcut parcul ca să polemizez cu Dracula Parc. În țara asta nu o fi fost numai dracul jupân, măcar pe la malul Dunării o fi trecut şi vreun înger, iar brandul de țară e mai bine să fie cu îngeri… era pe la asfințit şi vreo şapte cai apăruseră chiar în fața casei şi părea că s-au oprit să se uite la îngerii sculptatți pe malul apei. M-am gândit atunci că uite, caii se mai opresc să se uite la îngeri, dar oamenii nu. Şi mi-am zis că asta vreau să fac aici: să-i conving pe oameni să se mai uite puțin şi la îngeri.
I made the park to polemicise with Dracula Park. In this country, surely the devil wasn’t the only lord of the land — at least along the Danube some angel must have passed through, and it’s better for the country’s brand to have angels… it was around sunset and some seven horses had appeared right in front of the house and it seemed they had stopped to look at the angels sculpted on the water’s edge. I thought then: look, horses still stop to look at angels, but people don’t. And I told myself that’s what I want to do here: to convince people to stop and look at the angels for a little while.
J’ai créé ce parc pour polémiquer avec le Parc Dracula. Dans ce pays, le diable n’était sûrement pas le seul maître des lieux — au moins le long du Danube quelque ange a dû passer, et il vaut mieux que la marque du pays soit associée aux anges… c’était vers le coucher du soleil et sept chevaux étaient apparus juste devant la maison et il semblait qu’ils s’étaient arrêtés pour regarder les anges sculptés au bord de l’eau. Je me suis dit alors : les chevaux s’arrêtent encore pour regarder les anges, mais les hommes ne le font plus. Et je veux faire ici exactement cela : convaincre les gens de s’arrêter un moment pour regarder les anges.
Ho creato il parco per polemizzare con il Parco Dracula. In questo paese, il diavolo non era certamente l’unico signore della terra — almeno lungo il Danubio qualche angelo deve essere passato, ed è meglio che il brand del paese sia associato agli angeli… era verso il tramonto e sette cavalli erano apparsi proprio davanti alla casa e sembrava si fossero fermati a guardare gli angeli scolpiti sulla riva dell’acqua. Pensai allora: i cavalli si fermano ancora a guardare gli angeli, ma le persone non lo fanno più. E mi dissi che è questo quello che voglio fare qui: convincere le persone a fermarsi un momento a guardare gli angeli.
— Mircea Dinescu
Port Cetate este locația perfectă pentru nunți, botezuri, aniversari şi orice fel de petrecere sau eveniment special. Gara Fluvială — sala noastră de evenimente cu teraasă la Dunăre — primeşte până la 100 de persoane şi include proiector, ecran, WiFi şi AC. Pachetele noastre all-night includ cina festivă şi băutura.
Port Cetate is the perfect venue for weddings, christenings, birthdays and any kind of party or special event. The Riverside Station — our event hall with a Danube terrace — accommodates up to 100 people and includes projector, screen, WiFi and AC. Our all-night packages include festive dinner and drinks.
Le Port Cetate est le lieu idéal pour les mariages, baptêmes, anniversaires et tout type de fête ou d’événement spécial. La Gare Fluviale — notre salle d’événements avec terrasse sur le Danube — accueille jusqu’à 100 personnes avec projecteur, écran, WiFi et AC.
Il Porto Cetate è il luogo ideale per matrimoni, battesimi, compleanni e qualsiasi tipo di festa o evento speciale. La Stazione Fluviale — la nostra sala eventi con terrazza sul Danubio — accoglie fino a 100 persone con proiettore, schermo, WiFi e AC.
Cină festivă 500–600 lei/pers, pachet băuturi inclus. Muzică lăutărească disponibilă.
Festive dinner 500–600 lei/person, drinks package included. Live folk music available.
Dîner de gala 500–600 lei/pers, forfait boissons inclus. Musique folk en direct disponible.
Cena di gala 500–600 lei/pers, pacchetto bevande incluso. Musica folk dal vivo disponibile.
Botezuri, aniversari, petreceri corporate. Până la 100 persoane în Gara Fluvială cu teraasă la Dunăre.
Christenings, birthdays, corporate parties. Up to 100 people at the Riverside Station with Danube terrace.
Baptêmes, anniversaires, soirées d’entreprise. Jusqu’à 100 personnes à la Gare Fluviale.
Battesimi, compleanni, feste aziendali. Fino a 100 persone alla Stazione Fluviale.
Pachete complete de conferință cu catering, echipament AV, WiFi şi activități de teambuilding pe malul Dunării.
Full-day conference packages with catering, AV equipment, WiFi and team-building activities on the Danube shore.
Forfaits conférence complets avec restauration, AV, WiFi et team-building au bord du Danube.
Pacchetti conferenza completi con catering, AV, WiFi e team-building sulla riva del Danubio.
Festival anual cinematografic şi culinar balcanic.
Annual Balkan cinema and culinary festival.
Festival annuel de cinéma et gastronomie balkanique.
Festival annuale di cinema e gastronomia balcanica.
Workshop anual de muzică de cameră.
Annual chamber music workshop.
Atelier annuel de musique de chambre.
Workshop annuale di musica da camera.
Pachete profesionale de evenimente pe malul Dunării.
Professional event packages on the Danube shore.
Forfaits événements professionnels en bord de Danube.
Pacchetti eventi professionali sulla riva del Danubio.